Koreański idiom należący do grupy 사자성어 (4 characters idioms) wywodzący się z chińskich znaków.
Dosłownie oznacza: Jak pracowałem, tak dostałem.
자 (自) w obu przypadkach oznacza JA, SAMEGO SIEBIE.
업 (業) znaczy PRACA, PRACOWAĆ.득 (得) - DOSTAĆ.
Idiom można tłumaczyć jak nasze polskie: dostałeś to, na co zasłużyłeś.
Ważne jest jednak w tym przypadku, że ma on znaczenie NEGATYWNE. Czyli jeśli źle pracowałeś, oszukiwałeś, to się później na ciebie odbije, wróci do Ciebie.
(http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0JhIe&articleno=8762729)
źródła:
- Kukhyeon Heo, "4 Characters Idioms: 사자성어", 2015
- Blog: http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0JhIe&articleno=8762729
- [한자성어] J2. 자업자득, 自業自得, 사자성어, 고사성어, 언어논술 : https://www.youtube.com/watch?v=JGMBQuOfoaU
