Koreańska rodzina oczami Polki… Część 2: rola kobiety i mężczyzny

W pierwszej części omówiłam relację rodzic - dziecko, teraz bardziej chcę się skupić na relacjach mąż - żona. Długo zastanawiałam się, które dokładnie wątki tego "tworu" jakim jest koreańskie małżeństwo, poruszyć. Więc może od początku. Kobieta w rodzinie ma za zadanie wychować dzieci.... i tu lista się kończy, albo i zaczyna. Oczywiście schemat "kury domowej" znamy, ale koreańskie "kury domowe" różnią się tym od naszych, że po ślubie kobiety same rezygnują z pracy, że ich praca służy jedynie zdobyciu jak najbogatszego męża, a kończy się z dniem ślubu.

Ciekawostka: Korea i dolmeny

Ok 40% wszystkich dolmenów na świecie znajduje się w Korei. Jest to ich największe skupisko na kuli ziemskiej. Czym są dolmeny? Są to prehistoryczna budowla megalityczna o charakterze grobowca. Zresztą, trochę na wesoło o dolmenach w Korei macie na tym filmiku:

Koreańska rodzina oczami Polki… Część 1: dzieci, a rodzice.

Zainspirowana wieloma komentarzami pod dramami na temat koreańskich relacji w rodzinie postanowiłam co nieco dodać od siebie. Dlaczego? Ponieważ komentarze te są nietrafione, nie na miejscu i wyrażają jedynie bunt europejskiego społeczeństwa. Kiedyś sama myślałam w podobny sposób. To samo oburzenie, brak zrozumienia dla oglądanych relacji, zwłaszcza uległości dzieci wobec rodziców, jednak po wielu informacjach, które wpoiłam do swojej główki, uświadomiłam sobie, jak bardzo się mylę.

Ciekawostka: Pierwszy polski utwór przetłumaczony na japoński...

Pierwszym przetłumaczonym na język japoński utworem polskim był "Jank Muzykant" Henryka Sienkiewicza, którego to przetłumaczył Masamune Hakucho w 1904 roku. Nie jest to jedyne dzieło autorstwa pana Sienkiewicza, które zostało przełożone na język japoński. Tłumaczenia doczekały się również: "Latarnik", "Quo vadis", "Potop", "Krzyżacy", "Ogniem i mieczem".

Ciekawostka: Pierwsze spotkanie Japończyków z Polakiem w historii

Do pierwszego, odnotowanego spotkanie Polaka z Japończykami doszło dnia 23 marca 1585 roku, w Watykanie podczas audiencji u papieża Grzegorza XIII. Późniejszy arcybiskup gnieźnieński i prymas Polski,  który w tym czasie uczęszczał na studia teologiczne w Rzymie- Bernard Maciejowski spotkał się z czterema nawróconymi Japończykami: Ito Mancio, Chijawa Miguelem, Nakamura Juliao, Hara Martinho. Podczas spotkanie Polak poprosił o przełożenie na język japoński dwóch psalmów. W 1599 roku tłumaczenie to  ofiarowano Bibliotece Uniwersytetu Jagiellońskiego. Na temat spotkania wiemy tylko od strony polskiej, w japońskich źródłach nie ma o nim wzmianki. 

źródło:

Ewa Pałasz- Rutkowska, Andrzej T. Romer, Historia stosunków polsko-japońskich, 1904-1945.